1
00:00:02,434 --> 00:00:06,604
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,606 --> 00:00:09,207
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,077
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,079 --> 00:00:16,214
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:17,015 --> 00:00:20,085
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:20,087 --> 00:00:25,557
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,559 --> 00:00:27,292
♪ Verías
8
00:00:27,294 --> 00:00:30,061
♪ El regalo más grande
sería de mi parte
9
00:00:30,063 --> 00:00:31,830
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
10
00:00:31,832 --> 00:00:37,636
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
11
00:01:04,396 --> 00:01:07,165
Mañana. Oh, ya lo has
preparó el desayuno.
12
00:01:07,167 --> 00:01:10,202
Becky y yo estábamos levantados
hasta todas horas hablando.
13
00:01:10,204 --> 00:01:13,371
Ya sabes, mi hija y yo no hemos
He tenido una charla así desde...
14
00:01:13,373 --> 00:01:15,940
...nunca.
Debe haber sido divertido.
15
00:01:15,942 --> 00:01:19,610
Oh sí. Nos hicimos el uno al otro
cabello y reía y reía.
16
00:01:19,612 --> 00:01:21,579
Puedo ver por qué.
17
00:01:25,417 --> 00:01:27,285
Mamá, ¿por qué sigues aquí?
18
00:01:27,287 --> 00:01:30,521
Se suponía que ibas a hacerte tu chequeo con el Dr.
Siegel esta mañana.
19
00:01:30,523 --> 00:01:34,225
Oh, no has oído hablar del Dr.
Siegel. ¿Escuchar qué?
20
00:01:34,227 --> 00:01:36,127
No voy a ir.
21
00:01:36,129 --> 00:01:38,096
Mamá, eres imposible.
22
00:01:38,098 --> 00:01:40,565
Ahora, este es el tercero.
cita que te has perdido.
23
00:01:40,567 --> 00:01:43,034
A mi edad, los chequeos pueden ser
peligroso para su salud.
24
00:01:43,036 --> 00:01:44,802
Conoces a Sam al final de la cuadra,
el que piensa
25
00:01:44,804 --> 00:01:48,306
él está escondiendo su estómago
¿Usando camisas hawaianas?
26
00:01:48,308 --> 00:01:50,108
Sí, Sam está bien.
27
00:01:50,110 --> 00:01:52,310
Su hermano fue a hacerse un chequeo.
hace siete años.
28
00:01:52,312 --> 00:01:53,845
El médico dijo que estaba genial.
29
00:01:53,847 --> 00:01:56,547
Tres días después del examen,
estaba muerto.
30
00:01:56,549 --> 00:01:58,517
Mamá, él debía dinero
a un chico llamado cara
31
00:01:58,519 --> 00:02:01,185
y lo arrojaron de un muelle.
32
00:02:02,487 --> 00:02:04,722
Esa fue una de las causas.
33
00:02:04,724 --> 00:02:06,591
No voy a ir.
Te vas.
34
00:02:06,593 --> 00:02:08,926
Rosa, ¿podrías echarme una mano?
Ah, claro.
35
00:02:08,928 --> 00:02:10,395
Si me disculpas,
36
00:02:10,397 --> 00:02:12,897
Becky y yo estamos teniendo
desayuno en la terraza.
37
00:02:12,899 --> 00:02:15,933
Todavía nos estamos uniendo.
38
00:02:15,935 --> 00:02:18,203
Dorothy, ¿cómo es que
¿nunca nos unimos?
39
00:02:18,205 --> 00:02:21,606
Somos de antes de unirnos
y tiempo de calidad.
40
00:02:23,775 --> 00:02:28,546
Somos de cuando la gente se quedaba
juntos porque no tenían otra opción.
41
00:02:28,548 --> 00:02:31,683
Mamá, ¿estaría insistiendo?
en este chequeo
42
00:02:31,685 --> 00:02:33,818
si no me importaras?
43
00:02:33,820 --> 00:02:37,522
¿Por qué no podemos simplemente hacernos el uno al otro?
¿Cabello como Blanche y su hija?
44
00:02:37,524 --> 00:02:41,158
Oh, mira, mamá. Sé que tienes miedo.
Yo iré contigo.
45
00:02:41,160 --> 00:02:44,896
Mira, cuando yo era pequeña, ¿no?
¿Hacerme ir y recibir todas mis vacunas?
46
00:02:44,898 --> 00:02:47,332
Tuve que mentirte y decirte
íbamos a montar en pony,
47
00:02:47,334 --> 00:02:50,635
y caíste en ello
una y otra vez.
48
00:02:50,637 --> 00:02:53,371
Como el perro de Pavlov,
49
00:02:53,373 --> 00:02:55,239
sólo que más tonto.
50
00:02:56,642 --> 00:03:00,178
Está bien, está bien, mamá, si no lo haces
quiero ir al doctor,
51
00:03:00,180 --> 00:03:02,681
no tienes que ir
al médico. ¿Está bien?
52
00:03:02,683 --> 00:03:05,316
Te diré qué. ¿Por qué no
pasar mañana por la tarde juntos?
53
00:03:05,318 --> 00:03:07,619
Trabajaremos en nuestro vínculo.
54
00:03:07,621 --> 00:03:11,489
Te llevaré a Wolfie's a tomar crema de huevo.
¿Una crema de huevo con chocolate?
55
00:03:11,491 --> 00:03:13,624
Puedes apostar.
¡Ay, muchacho!
56
00:03:13,626 --> 00:03:15,626
¡Una crema de huevo de chocolate!
57
00:03:17,629 --> 00:03:19,297
Olvídalo, Dorothy.
58
00:03:20,766 --> 00:03:23,100
Huelo un paseo en pony.
59
00:03:28,039 --> 00:03:31,008
Oh, ya sabes, creo que esto es
la mejor visita que hemos tenido.
60
00:03:31,010 --> 00:03:34,179
Creo que es porque has
Me di cuenta de que soy una mujer adulta.
61
00:03:34,181 --> 00:03:36,081
Bueno, nunca pensé
llegaría el día,
62
00:03:36,083 --> 00:03:38,983
pero finalmente estamos
la misma edad.
63
00:03:41,387 --> 00:03:44,221
¿Por qué no te quedas más tiempo?
64
00:03:44,223 --> 00:03:45,723
Ah, mamá.
65
00:03:45,725 --> 00:03:48,593
No puedo quedarme porque...
66
00:03:48,595 --> 00:03:51,095
nos estamos diciendo el uno al otro
todo, ¿verdad?
67
00:03:51,097 --> 00:03:53,031
Todo.
No más secretos.
68
00:03:53,033 --> 00:03:54,932
Ah, bien.
69
00:03:54,934 --> 00:03:56,434
Mamá...
¿Mmmm?
70
00:03:56,436 --> 00:03:59,671
me estoy impregnando
el lunes.
71
00:04:03,642 --> 00:04:07,211
He decidido lo mejor para
yo voy a ir a un banco de esperma
72
00:04:07,213 --> 00:04:10,015
y conseguirlo artificialmente
inseminado.
73
00:04:13,685 --> 00:04:17,988
¿Por qué harías algo?
¿Así? ¿Solo para lastimarme?
74
00:04:17,990 --> 00:04:20,091
Mamá, intenta entender.
75
00:04:20,093 --> 00:04:22,994
no puedo pasar un carruaje
sin mirar adentro.
76
00:04:22,996 --> 00:04:25,429
Escuché mi reloj biológico
haciendo tictac tan fuerte,
77
00:04:25,431 --> 00:04:27,699
me mantenía despierto por la noche.
78
00:04:27,701 --> 00:04:29,834
Un bebé debería estar haciendo eso.
79
00:04:29,836 --> 00:04:32,470
Bueno, ¿por qué no esperas?
¿Hasta que te casas?
80
00:04:32,472 --> 00:04:34,072
No quiero casarme.
81
00:04:34,074 --> 00:04:37,041
Bueno, entonces al menos espera.
hasta que esté muerto.
82
00:04:40,512 --> 00:04:43,147
¿Realmente dices eso?
Sí.
83
00:04:43,149 --> 00:04:46,184
Y espera hasta
Todos mis amigos también están muertos.
84
00:04:48,253 --> 00:04:52,423
Lo último que necesito
está susurrando en mi funeral.
85
00:04:52,425 --> 00:04:55,326
no puedo creer
estás reaccionando así.
86
00:04:55,328 --> 00:04:57,162
Estuvimos tan cerca la semana pasada,
87
00:04:57,164 --> 00:04:59,230
pensé
Podría decirte cualquier cosa.
88
00:04:59,232 --> 00:05:01,999
Cualquier cosa menos esto.
89
00:05:02,001 --> 00:05:04,836
Bueno, mamá, voy a hacer esto.
te guste o no.
90
00:05:04,838 --> 00:05:07,605
Oh. Oh, ya veo, señorita.
91
00:05:07,607 --> 00:05:09,173
Entonces este es el agradecimiento que recibo.
92
00:05:09,175 --> 00:05:12,343
Por todas esas noches frías
cuando eras un bebe llorando
93
00:05:12,345 --> 00:05:14,312
y tendría que levantarme
fuera de la cama
94
00:05:14,314 --> 00:05:17,315
y andar a tientas en la oscuridad
por mis pantuflas y bata,
95
00:05:17,317 --> 00:05:20,518
hacer mi camino
todo el camino abajo
96
00:05:20,520 --> 00:05:23,087
y gritarle a la institutriz?
97
00:05:41,306 --> 00:05:45,243
¿Hambriento o suicida?
98
00:05:45,245 --> 00:05:50,248
No es fácil ser madre de
un niño con su propia voluntad.
99
00:05:50,250 --> 00:05:52,983
sabia que sentia
el frigorífico abierto.
100
00:05:55,888 --> 00:05:58,222
¿Qué ocurre?
Has estado molesto todo el día.
101
00:05:58,224 --> 00:06:02,126
Es Rebeca.
Simplemente no lo entiendo.
102
00:06:02,128 --> 00:06:06,097
¿Por qué nadie me dijo?
¿Era hora de cenar?
103
00:06:06,099 --> 00:06:09,701
Mamá, no es la cena.
es media noche.
104
00:06:09,703 --> 00:06:12,704
Bien, entonces estoy vestido para ello.
105
00:06:12,706 --> 00:06:14,405
Blanca está molesta.
106
00:06:14,407 --> 00:06:16,908
Bueno, tú también lo estarías
si tu hija...
107
00:06:16,910 --> 00:06:19,343
Oh, ni siquiera puedo decirlo.
¿Qué pudo haber pasado?
108
00:06:19,345 --> 00:06:22,146
ustedes dos
estaban tan cerca.
109
00:06:22,148 --> 00:06:26,316
Mi niña va a tener un
bebé por inseminación artificial.
110
00:06:32,157 --> 00:06:35,159
simplemente no puedo soportar
para pensar en ello.
111
00:06:39,665 --> 00:06:41,932
Sólo estoy siendo tonto, ¿no?
112
00:06:46,605 --> 00:06:49,273
Por el amor de Dios,
¡Alguien diga algo!
113
00:06:49,275 --> 00:06:50,808
Vaya.
114
00:06:53,145 --> 00:06:56,014
Gran ayuda.
115
00:06:56,016 --> 00:06:59,150
Dorotea, ¿y tú?
Tú siempre eres el sensato por aquí.
116
00:06:59,152 --> 00:07:01,753
el pensador libre y moderno
que se mantiene al día.
117
00:07:01,755 --> 00:07:04,188
Ahora, ¿qué opinas?
118
00:07:04,190 --> 00:07:05,990
Vaya.
119
00:07:07,792 --> 00:07:09,627
No es de extrañar que esté despierto
en medio de la noche
120
00:07:09,629 --> 00:07:11,895
trabajando a mi manera
a través del quesero.
121
00:07:11,897 --> 00:07:14,999
Gracias a Dios no tengo
los muslos de una mujer normal.
122
00:07:16,435 --> 00:07:18,202
Traté de disuadirla.
123
00:07:18,204 --> 00:07:21,806
Ella dice que lo ha pensado bien.
y no hay forma de cambiar de opinión.
124
00:07:21,808 --> 00:07:24,108
Bueno, puede que no sea tan malo.
125
00:07:24,110 --> 00:07:26,411
De hecho, apenas la semana pasada
yo estaba leyendo
126
00:07:26,413 --> 00:07:30,448
que puedes comprar el esperma
de los ganadores del Premio Nobel.
127
00:07:31,950 --> 00:07:34,652
¿O fueron los ganadores de Star Search?
128
00:07:39,457 --> 00:07:41,158
¿Comprar?
129
00:07:41,160 --> 00:07:44,995
Bueno, el esperma solía ser gratis.
Estaba por todos lados.
130
00:07:49,601 --> 00:07:53,971
En la granja muchos animales.
Fue inseminada artificialmente.
131
00:07:53,973 --> 00:07:58,108
Una vez que Harry el toro pasó
toda una primavera sin despertar
132
00:07:58,110 --> 00:08:02,346
y las vacas y mi padre estaban
fuera de sí por el dolor.
133
00:08:02,348 --> 00:08:04,549
quiero decir,
no has visto nada
134
00:08:04,551 --> 00:08:07,351
hasta que hayas visto
una vaca frustrada.
135
00:08:08,654 --> 00:08:11,088
Pueden tener esta mirada enloquecida
en sus ojos
136
00:08:11,090 --> 00:08:14,525
y sabes que están pensando,
"¿Dónde está el mío?"
137
00:08:17,095 --> 00:08:19,263
"¿Dónde está el mío?"
138
00:08:20,966 --> 00:08:24,335
Las vacas también tienen sentimientos.
139
00:08:24,337 --> 00:08:26,804
De todos modos, cuando Harry
Realmente me volví perezoso
140
00:08:26,806 --> 00:08:31,409
Papá tuvo que traer al Sr.
Hoffenheisen para esparcir la semilla.
141
00:08:31,411 --> 00:08:34,379
el lo hizo
de la manera más inusual.
142
00:08:34,381 --> 00:08:38,016
Se había puesto esto muy largo
guante de goma.
143
00:08:43,722 --> 00:08:47,692
Rose, esa es una historia estupenda.
y sorprendentemente sobre el tema
144
00:08:47,694 --> 00:08:50,294
pero no creo
que Blanche quiere escuchar
145
00:08:50,296 --> 00:08:53,564
sobre vacas insatisfechas
ahora mismo.
146
00:08:53,566 --> 00:08:57,034
No es que me importe convertirme
una joven abuela otra vez.
147
00:08:57,036 --> 00:09:01,472
De todos modos, nadie lo cree.
Por favor.
148
00:09:01,474 --> 00:09:03,674
es solo eso
Parece tan antinatural.
149
00:09:03,676 --> 00:09:05,443
No hay papá para el bebé.
150
00:09:05,445 --> 00:09:07,778
Y no es divertido intentarlo.
151
00:09:09,114 --> 00:09:11,683
voy a tener que estar de acuerdo
con Blanche en este.
152
00:09:11,685 --> 00:09:15,086
La mitad de la diversión es
en llegar allí.
153
00:09:15,088 --> 00:09:20,058
Y chico, ¿tu padre y yo
Diviértete intentándolo por ti.
154
00:09:20,060 --> 00:09:22,093
Mamá, no creo
Quiero escuchar esto.
155
00:09:22,095 --> 00:09:23,761
no te iba a decir
hasta los 60,
156
00:09:23,763 --> 00:09:27,632
pero creo que puedes
manejarlo ahora.
157
00:09:27,634 --> 00:09:29,000
Vivíamos en Nueva York
en ese momento
158
00:09:29,002 --> 00:09:31,302
y ahí estaba el san genarro
festival cada año.
159
00:09:31,304 --> 00:09:36,240
Y tu padre, que descanse.
en paz hasta llegar allí,
160
00:09:36,242 --> 00:09:38,842
Me excité tanto
por las fiestas un año
161
00:09:38,844 --> 00:09:40,511
él no podía esperar
hasta que llegamos a casa.
162
00:09:40,513 --> 00:09:42,813
Ay, mamá...
163
00:09:42,815 --> 00:09:44,682
Así que me llevó allí mismo
164
00:09:44,684 --> 00:09:48,052
detrás de la salchicha
y pimentero.
165
00:09:53,592 --> 00:09:55,592
Oye, estábamos
detrás de los contenedores de basura.
166
00:09:55,594 --> 00:10:00,264
No es como si fuéramos
delante de todos.
167
00:10:00,266 --> 00:10:03,367
puedo relacionarme con
La parte de las festividades, Sofía.
168
00:10:03,369 --> 00:10:08,472
Todos nuestros hijos fueron concebidos
en las vacaciones especiales de San Olaf.
169
00:10:08,474 --> 00:10:11,342
Adán fue concebido
en el día de la princesa cerdita
170
00:10:11,344 --> 00:10:13,878
cuando tuvieron el cerdo coronando,
171
00:10:13,880 --> 00:10:16,313
y jeanella fue concebida
el día del heno.
172
00:10:16,315 --> 00:10:20,751
ese es el dia
Nosotros, los habitantes de San Olaf, celebramos el heno.
173
00:10:20,753 --> 00:10:22,987
rosa, ¿crees que
podrías terminar esto
174
00:10:22,989 --> 00:10:26,057
antes de que Rebecca se ponga de parto?
175
00:10:26,059 --> 00:10:27,892
Entonces hubo
el día del trigo
176
00:10:27,894 --> 00:10:31,195
cuando todos vinieron a la ciudad
disfrazados de sándwiches.
177
00:10:33,165 --> 00:10:35,599
charlie y yo lo olvidamos
poner queso entre nosotros
178
00:10:35,601 --> 00:10:39,137
y antes de darme cuenta,
Allí estaba Kirsten.
179
00:10:44,109 --> 00:10:48,613
Mira, Blanche, lo que es Rebecca.
Hacerlo realmente no es tan terrible.
180
00:10:48,615 --> 00:10:50,547
Quiero decir, mira,
entre nosotros cuatro,
181
00:10:50,549 --> 00:10:53,985
cada uno de nosotros concebimos nuestro
niños de una manera diferente.
182
00:10:53,987 --> 00:10:57,722
Estaba totalmente inconsciente.
183
00:10:57,724 --> 00:10:59,724
Cuando volví en mí, estaba Stan,
184
00:10:59,726 --> 00:11:02,559
tallando una muesca
en su tablero.
185
00:11:06,431 --> 00:11:08,432
nunca compré
esa historia inconsciente.
186
00:11:08,434 --> 00:11:10,734
Lo juro. Él debe haber
me deslizó algo.
187
00:11:10,736 --> 00:11:12,670
Aparentemente.
188
00:11:19,645 --> 00:11:22,747
Pero al menos lo que todos hicimos
era natural.
189
00:11:22,749 --> 00:11:25,082
Bueno, no todo el tiempo.
190
00:11:26,618 --> 00:11:29,020
Hay algunas otras cosas
191
00:11:29,022 --> 00:11:32,590
pero probablemente no debería
Te lo digo hasta los 70.
192
00:11:40,632 --> 00:11:41,799
Hola.
193
00:11:41,801 --> 00:11:44,401
Hola, Becky.
¿Has visto a mi madre?
194
00:11:44,403 --> 00:11:47,671
Mencionó algo acerca de tener dolor de cabeza.
Creo que está en su habitación.
195
00:11:47,673 --> 00:11:49,640
Ahorcándose.
196
00:11:51,909 --> 00:11:53,978
Hola a todos.
Ah, ¿cómo te sientes?
197
00:11:53,980 --> 00:11:56,747
Ah, mucho mejor.
Dime, ¿qué tal si salimos a cenar?
198
00:11:56,749 --> 00:11:59,350
Diviértete un poco.
Mamá, ¿podemos hablar un minuto?
199
00:11:59,352 --> 00:12:01,786
Yo haré las reservas.
¿Dónde te gustaría comer?
200
00:12:01,788 --> 00:12:05,389
Quiero que seas parte del proceso.
Ah, Becky.
201
00:12:05,391 --> 00:12:07,291
Cariño, creo que lo eres
Dirigido a problemas,
202
00:12:07,293 --> 00:12:09,626
yendo solo
así.
203
00:12:09,628 --> 00:12:13,030
Ningún hombre va a querer
casarme contigo con un bebé.
204
00:12:13,032 --> 00:12:16,567
Blanca, hay muchos
personas que son padres solteros
205
00:12:16,569 --> 00:12:18,302
y les va muy bien.
206
00:12:18,304 --> 00:12:20,871
Sí, mírame.
207
00:12:26,211 --> 00:12:28,245
El hombre adecuado podría ser
a la vuelta de la esquina.
208
00:12:28,247 --> 00:12:29,947
Y puede que no lo sea.
209
00:12:29,949 --> 00:12:32,950
Puedo dar la vuelta a una docena
rincones y no encontrar a nadie.
210
00:12:32,952 --> 00:12:34,585
Entonces, en lugar de intentarlo,
211
00:12:34,587 --> 00:12:37,621
simplemente te rendirás
y hacer esta cosa loca de bebe?
212
00:12:37,623 --> 00:12:39,723
¿"Cosa loca del bebé"?
213
00:12:39,725 --> 00:12:42,292
Lo que estoy haciendo, madre,
esta tomando el control de mi vida
214
00:12:42,294 --> 00:12:44,494
y tener la familia que necesito.
215
00:12:44,496 --> 00:12:47,231
Bueno, ciertamente nunca lo haría
tener un bebe artificialmente
216
00:12:47,233 --> 00:12:49,333
y no lo apruebo
de que tú tampoco lo hagas!
217
00:12:49,335 --> 00:12:50,901
Bueno, si ese es el camino
lo quieres, mamá,
218
00:12:50,903 --> 00:12:54,271
entonces me vas a perder
y tu nieto.
219
00:13:05,583 --> 00:13:06,817
Ah, ahí estás.
220
00:13:06,819 --> 00:13:10,788
Mamá, programé la cita.
para tu chequeo.
221
00:13:11,856 --> 00:13:15,258
Mamá, ya te conoces
hay que hacerse un examen físico.
222
00:13:15,260 --> 00:13:18,862
¿Qué quieres que haga? ¿Llevarte a la corte?
¿Se ha declarado incompetente?
223
00:13:18,864 --> 00:13:21,865
No soy un incompetente.
Una vez, cuando me reí demasiado,
224
00:13:21,867 --> 00:13:24,435
Tuve un pequeño accidente.
225
00:13:31,443 --> 00:13:34,278
¿Puedo prepararte algo de desayuno, cariño?
No, gracias.
226
00:13:34,280 --> 00:13:36,414
Oh, me siento terrible.
227
00:13:36,416 --> 00:13:38,749
Si voy a pasar la noche
dando vueltas y vueltas
228
00:13:38,751 --> 00:13:42,586
al menos quiero despertar
oliendo a loción para después del afeitado.
229
00:13:48,360 --> 00:13:51,862
Mañana.
Buenos días, Rebeca.
230
00:13:51,864 --> 00:13:54,365
me levanté temprano
e investigué un poco.
231
00:13:54,367 --> 00:13:56,800
Hay un banco de esperma
no muy lejos de aquí.
232
00:13:56,802 --> 00:13:59,437
Qué conveniente.
233
00:14:01,339 --> 00:14:04,675
En serio. ¿Tienen
¿una ventanilla para vehículos?
234
00:14:08,946 --> 00:14:11,148
Pensé, mamá, que
podríamos bajar allí
235
00:14:11,150 --> 00:14:13,284
y una vez que veas
estos lugares son legítimos,
236
00:14:13,286 --> 00:14:15,186
no te enojarás tanto.
237
00:14:15,188 --> 00:14:17,888
no quiero ir
a un lugar así.
238
00:14:17,890 --> 00:14:19,423
Es demasiado vergonzoso.
239
00:14:19,425 --> 00:14:22,593
¿Qué pasa si uno de los vecinos me ve entrar?
¿Qué pensarían?
240
00:14:22,595 --> 00:14:26,363
Que estás recogiendo algo
para una persona mucho más joven.
241
00:14:28,366 --> 00:14:30,368
Mamá, por favor.
242
00:14:30,370 --> 00:14:32,570
Es realmente importante para mí.
243
00:14:34,306 --> 00:14:37,608
Blanca, ¿ayudaría?
si fuera contigo?
244
00:14:39,111 --> 00:14:42,880
Bueno... yo también iré.
Traeré mi cámara.
245
00:14:45,984 --> 00:14:49,287
Nunca es demasiado pronto
para empezar un libro para bebés.
246
00:14:51,122 --> 00:14:54,258
Oh chico, nos vamos
a un banco de esperma.
247
00:14:58,329 --> 00:15:02,832
No puedo pensar en una mejor manera
para animar un día lento.
248
00:15:02,834 --> 00:15:05,835
Mamá, no irás.
¿Por qué no?
249
00:15:05,837 --> 00:15:08,139
No creo que deberías estarlo
hacer cualquier cosa tan extenuante
250
00:15:08,141 --> 00:15:12,509
como ir a un banco de esperma hasta
ya te has hecho ese chequeo. Demasiado.
251
00:15:12,511 --> 00:15:16,647
Está bien, iré al médico, pero
Más vale que sea un gran banco de esperma.
252
00:15:19,451 --> 00:15:23,053
Entonces, ¿supongo que nos vamos?
Ah, supongo.
253
00:15:23,055 --> 00:15:26,957
¿Qué se pone uno?
a un banco de esperma?
254
00:15:26,959 --> 00:15:29,860
Algo atractivo en caucho.
255
00:15:39,938 --> 00:15:42,707
Yo tengo eso.
256
00:15:55,620 --> 00:15:57,854
¿Viste la forma en que esa gente
en el ascensor nos miró
257
00:15:57,856 --> 00:16:00,524
cuando presionaste "5"?
Estoy tan avergonzado.
258
00:16:00,526 --> 00:16:02,859
Mamá, no lo hicieron
míranos en absoluto.
259
00:16:02,861 --> 00:16:04,995
no quisieron hacer
contacto visual con cualquiera
260
00:16:04,997 --> 00:16:08,832
yendo al quinto piso -
el suelo del esperma.
261
00:16:10,568 --> 00:16:12,436
Creo que estás exagerando.
262
00:16:12,438 --> 00:16:16,273
Los pervertidos nos miraron
como si fuéramos pervertidos.
263
00:16:16,275 --> 00:16:18,608
Conozco esa mirada.
264
00:16:20,345 --> 00:16:24,247
Pensé que sería
más parecido a un banco.
265
00:16:24,249 --> 00:16:25,716
¿Qué esperabas, Rosa?
266
00:16:25,718 --> 00:16:29,120
No creo que lo hayan hecho
un club de navidad.
267
00:16:30,655 --> 00:16:32,556
Hola. Soy Rebecca Devereaux.
268
00:16:32,558 --> 00:16:34,458
tenemos una cita
con el Dr. Manning.
269
00:16:34,460 --> 00:16:36,227
Bien. el estara contigo
en tan solo unos minutos.
270
00:16:36,229 --> 00:16:38,996
¿Por qué no te sientas y
Te llamaré cuando esté listo.
271
00:16:43,335 --> 00:16:46,537
No estoy aquí para mí.
Es para un amigo.
272
00:16:48,773 --> 00:16:51,341
¿Cómo fueron las cosas?
¿En el médico, Sofía?
273
00:16:51,343 --> 00:16:53,943
dijo que tengo el cuerpo
de una persona de 40 años.
274
00:16:53,945 --> 00:16:56,913
Un hombre de 40 años muerto.
275
00:16:56,915 --> 00:16:58,716
El doctor va a ser
un ratito.
276
00:16:58,718 --> 00:17:02,953
Supongo que deberíamos sentarnos.
Supongo que es seguro.
277
00:17:04,422 --> 00:17:06,990
Mamá, estás actuando como una tonta.
278
00:17:06,992 --> 00:17:10,127
El esperma no puede vivir.
fuera del cuerpo humano.
279
00:17:10,129 --> 00:17:13,997
¿Tu madre sabe que eres
haciendo esto para ganarse la vida?
280
00:17:16,835 --> 00:17:21,638
Sabes, no estoy tan seguro de esperma.
No puedo vivir fuera del cuerpo.
281
00:17:21,640 --> 00:17:25,609
Durante la Segunda Guerra Mundial, mi mejor
amiga Claire Osterhaus, el marido
282
00:17:25,611 --> 00:17:28,913
estaba en el ejercito
y estacionado en Francia.
283
00:17:28,915 --> 00:17:31,849
Bueno, cinco meses
después de dejar San Olaf,
284
00:17:31,851 --> 00:17:34,084
ella quedó embarazada.
285
00:17:38,223 --> 00:17:40,224
Mucha gente pensó
ella estaba bromeando,
286
00:17:40,226 --> 00:17:44,828
pero ella me dijo que el esperma
Debe haber nadado desde Normandía.
287
00:17:44,830 --> 00:17:48,265
Al otro lado del Atlántico,
por la vía marítima de San Lorenzo,
288
00:17:48,267 --> 00:17:51,668
en los grandes lagos
y luego a Minnesota.
289
00:17:53,471 --> 00:17:55,973
¿Y tú qué pensaste, Rosa?
290
00:17:57,842 --> 00:17:59,609
Bueno, conozco a esos pequeños
291
00:17:59,611 --> 00:18:03,046
se supone que
ser buenos nadadores...
292
00:18:03,048 --> 00:18:06,516
pero creo que tenía
para venir por correo.
293
00:18:12,590 --> 00:18:16,192
Apuesto que esto es más divertido
que donar sangre.
294
00:18:19,063 --> 00:18:22,899
He esperado bastante.
Ese médico ya me ha hecho perder suficiente tiempo.
295
00:18:22,901 --> 00:18:24,968
Vamos. Señorita Devereaux, la
El doctor te verá ahora.
296
00:18:24,970 --> 00:18:26,736
A través de esa puerta,
final del pasillo.
297
00:18:26,738 --> 00:18:29,005
Vamos, mamá.
298
00:18:29,007 --> 00:18:34,011
Ojos fijos, señoras.
Mamá, nada de abrir puertas.
299
00:18:34,013 --> 00:18:35,946
Y eso es bastante
el procedimiento.
300
00:18:35,948 --> 00:18:38,215
Rebecca será atendida
por su propio medico
301
00:18:38,217 --> 00:18:40,017
después de seleccionar un donante
302
00:18:40,019 --> 00:18:43,686
de miles de
posibilidades aceptables.
303
00:18:43,688 --> 00:18:46,390
¿Alguna pregunta?
Infinidad.
304
00:18:46,392 --> 00:18:48,492
¿Puede cualquiera entrar?
fuera de la calle
305
00:18:48,494 --> 00:18:50,594
y dejar embarazada a mi hija?
306
00:18:50,596 --> 00:18:53,964
Examinamos a los solicitantes con mucho cuidado.
Sabemos todo sobre ellos.
307
00:18:53,966 --> 00:18:57,667
Sabemos su tipo de cuerpo,
su coeficiente intelectual, su color de ojos...
308
00:18:57,669 --> 00:19:01,605
¿Alguna pregunta más?
Sí, sólo uno.
309
00:19:01,607 --> 00:19:03,374
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
310
00:19:03,376 --> 00:19:05,909
Siento que estoy en el medio
de algún sueño horrible,
311
00:19:05,911 --> 00:19:09,579
Sin embargo, sé que no puede ser un sueño.
Porque no hay chicos bailarines.
312
00:19:11,582 --> 00:19:13,383
¡Madre!
simplemente no puedo creer
313
00:19:13,385 --> 00:19:16,653
realmente vas a dar
dinero para alguien así...
314
00:19:16,655 --> 00:19:18,521
empujador de esperma.
315
00:19:20,058 --> 00:19:21,759
Eres un Devereaux.
316
00:19:21,761 --> 00:19:25,462
Un Devereaux nunca ha tenido que pagar por ello.
Ciertamente no lo he hecho.
317
00:19:25,464 --> 00:19:29,600
Ella siempre ha dependido de
la bondad de los extraños.
318
00:19:36,140 --> 00:19:38,675
Bien. Bien. Haz chistes.
319
00:19:38,677 --> 00:19:40,477
solo me gustaria saber
cómo se sentirían todos ustedes
320
00:19:40,479 --> 00:19:43,613
si pensabas que ibas a tener
un tubo de ensayo para un yerno.
321
00:19:45,283 --> 00:19:48,719
Lo siento, doctora. Pensé que mi madre
Estaba lo suficientemente abierto para entender.
322
00:19:48,721 --> 00:19:51,455
Gracias por tu tiempo.
Señoras.
323
00:19:55,493 --> 00:19:57,094
Sólo por curiosidad,
324
00:19:57,096 --> 00:20:01,364
no tienes ningún Tony Bennett
Soplado, ¿verdad?
325
00:20:12,043 --> 00:20:15,111
Blanche, tu hija está a punto de
para salir hacia el aeropuerto.
326
00:20:15,113 --> 00:20:17,047
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
327
00:20:17,049 --> 00:20:20,417
Bueno, todavía hay algo de sol.
Pensé que podría conseguir un poco de color.
328
00:20:20,419 --> 00:20:23,553
Blanche, esto tiene que ser absolutamente el
cosa más tonta que puedas hacer.
329
00:20:23,555 --> 00:20:26,490
Dorothy tiene razón.
Los rayos del sol pueden ser peligrosos
330
00:20:26,492 --> 00:20:29,293
ahora hay un agujero
en la capa de ozono.
331
00:20:32,063 --> 00:20:34,064
Si todos ustedes están fuera
aquí para tratar de atraparme
332
00:20:34,066 --> 00:20:36,734
para arreglar las cosas con Rebecca,
puedes olvidarlo.
333
00:20:36,736 --> 00:20:38,202
Blanca, ahí viene.
un momento en el que tienes que
334
00:20:38,204 --> 00:20:40,971
deja que tu hija
tomar sus propias decisiones.
335
00:20:40,973 --> 00:20:43,907
Recuerdo, Dorothy, cuando estabas
decidir lo que querías ser.
336
00:20:43,909 --> 00:20:45,209
Ah, sí.
337
00:20:45,211 --> 00:20:48,778
quería ir a la universidad
y ser maestro de escuela.
338
00:20:48,780 --> 00:20:53,116
Papá quería que fuera cosmetólogo.
en una funeraria.
339
00:20:54,485 --> 00:20:56,887
A él siempre le gustó mirar
a los muertos.
340
00:20:56,889 --> 00:20:59,189
Los muertos y los Dodgers.
341
00:20:59,191 --> 00:21:02,559
eso fue todo para el
en el departamento de buenos momentos.
342
00:21:02,561 --> 00:21:04,828
A veces,
solo para hacerlo feliz,
343
00:21:04,830 --> 00:21:08,898
yo solía acostarme en la cama
con una gorra de béisbol.
344
00:21:08,900 --> 00:21:12,535
Blanche, el punto es,
ella me dejó tomar mis propias decisiones.
345
00:21:12,537 --> 00:21:14,805
Ahora bien, este argumento de que
estas teniendo con rebecca
346
00:21:14,807 --> 00:21:17,974
no se trata de
inseminación artificial.
347
00:21:17,976 --> 00:21:20,110
Joder que no lo es.
Bueno, parte de esto es,
348
00:21:20,112 --> 00:21:23,347
pero la parte más grande,
Blanche, se trata de control.
349
00:21:23,349 --> 00:21:26,049
Te niegas a ver
tu hija de adulta
350
00:21:26,051 --> 00:21:28,051
con derecho a hacer
sus propias decisiones.
351
00:21:28,053 --> 00:21:30,920
Cariño, vas a
Tienes que aprender a dejarlo ir.
352
00:21:30,922 --> 00:21:34,224
Sí, y cuanto más intentas hacerla
ver las cosas como las ves,
353
00:21:34,226 --> 00:21:35,859
cuanto más se resista,
354
00:21:35,861 --> 00:21:38,995
y luego corres el riesgo
de no volver a verla nunca más.
355
00:21:38,997 --> 00:21:41,598
Y nunca ver
tu nieto.
356
00:21:41,600 --> 00:21:43,733
Nunca.
357
00:21:43,735 --> 00:21:46,536
Piénsalo, Blanca.
358
00:21:46,538 --> 00:21:49,472
Oh, maldita sea, no quiero eso.
que suceda.
359
00:21:49,474 --> 00:21:52,408
Entonces te sugiero que te disculpes.
360
00:21:53,911 --> 00:21:56,479
Conozco a Rebeca
es una mujer adulta,
361
00:21:56,481 --> 00:21:58,782
pero para mí ella todavía
sólo una niña pequeña.
362
00:21:58,784 --> 00:22:01,818
¿Cómo se dice "lo siento"?
a tu propio hijo?
363
00:22:01,820 --> 00:22:04,588
Especialmente después de todos esos años
de enviarlos a su habitación
364
00:22:04,590 --> 00:22:07,157
hasta que estuvieron listos
para pedirte disculpas.
365
00:22:07,159 --> 00:22:10,761
Ahora, de repente, todo
todo al revés.
366
00:22:10,763 --> 00:22:12,696
No sé si puedo hacerlo.
367
00:22:12,698 --> 00:22:14,898
Tal vez ayudaría
si te mando a tu habitación.
368
00:22:14,900 --> 00:22:17,300
(Blanche) Ah.
369
00:22:17,302 --> 00:22:19,302
Rebeca.
370
00:22:22,673 --> 00:22:24,674
Eh, cariño...
371
00:22:24,676 --> 00:22:26,442
Ah...
372
00:22:26,444 --> 00:22:28,444
Yo soy... (se aclara la garganta)
373
00:22:29,780 --> 00:22:31,781
Yo soy...
374
00:22:35,853 --> 00:22:38,855
Yo... Oh, vamos, Blanche.
Dígalo. "Lo lamento."
375
00:22:38,857 --> 00:22:41,124
Allá. Lo que ella acaba de decir.
376
00:22:41,126 --> 00:22:44,495
Ah, ahí.
Sabía que podías hacerlo.
377
00:22:44,497 --> 00:22:47,731
Oh, he sido tan tonto
sobre todo este asunto.
378
00:22:47,733 --> 00:22:50,233
debería haber respetado
lo que querías hacer.
379
00:22:50,235 --> 00:22:52,502
¿Realmente dices eso?
Sí.
380
00:22:52,504 --> 00:22:54,504
Déjame llevarte al aeropuerto
381
00:22:54,506 --> 00:22:57,607
y pensaremos en nombres de bebé
en el camino.
382
00:22:57,609 --> 00:23:00,644
Excelente. voy a deshacerme
de la cabina.
383
00:23:00,646 --> 00:23:02,111
Ah...
384
00:23:02,113 --> 00:23:04,480
Blanca, Blanca,
hiciste lo correcto.
385
00:23:04,482 --> 00:23:07,150
Gracias. Gracias.
Chicas, tenéis razón.
386
00:23:07,152 --> 00:23:08,752
Y oye, escucha.
387
00:23:08,754 --> 00:23:12,856
Si mi hija quiere conseguir
ella misma inseminada artificialmente,
388
00:23:12,858 --> 00:23:15,191
Supongo que eso no es tan malo.
389
00:23:16,794 --> 00:23:18,795
Vaya.